1
00:00:09,122 --> 00:00:10,722
Și eu te iubesc, Cain Curtis.

2
00:00:10,723 --> 00:00:12,487
-(CAIN BREATHES HEAVILY)
-(LINA MOANS)

3
00:00:12,488 --> 00:00:14,355
(TENSE PERCUSSIVE MUSIC)

4
00:00:14,455 --> 00:00:17,522
(DOOR SQUEAKS)

5
00:00:17,622 --> 00:00:19,022
(DAN BREATHES HEAVILY)

6
00:00:19,122 --> 00:00:20,755
Nu regret nimic.

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,623
(PHONE BUZZES)

8
00:00:22,624 --> 00:00:24,322
TESS: Urăsc că ești
going through this,

9
00:00:24,323 --> 00:00:26,556
but what other choice
ai?

10
00:00:26,557 --> 00:00:27,955
Just find this person
and make them stop.

11
00:00:27,956 --> 00:00:29,355
GLENN: Nume, data nașterii.

12
00:00:29,455 --> 00:00:32,023
Recunoașteți vreuna dintre acestea?

13
00:00:32,024 --> 00:00:34,489
LINA: M-ai filmat pe mine și pe Dan
în apartamentul ăsta?

14
00:00:34,490 --> 00:00:35,989
O să fiu curat cu Cain.

15
00:00:35,990 --> 00:00:38,324
You are gonna come clean
cu Clare.

16
00:00:38,325 --> 00:00:39,689
-Hai sa vorbim doar despre asta.
-LINA: Nu!

17
00:00:39,690 --> 00:00:41,457
Nu mă atinge naibii.

18
00:00:41,557 --> 00:00:42,724
(USA SE DESCHIDE)

19
00:00:42,824 --> 00:00:44,624
-(USA SE INCHIDE)
-Lina!

20
00:00:44,724 --> 00:00:46,757
Cu cel mai bun prieten al meu?

21
00:00:46,857 --> 00:00:48,457
Nu a fost Axel.

22
00:00:48,557 --> 00:00:49,991
(TIPETE CLARE) Axel!

23
00:00:49,992 --> 00:00:51,656
-CAIN: Clare!
-(TIPETE CLARE)

24
00:00:51,657 --> 00:00:57,125
(CLARE WAILS)

25
00:00:57,225 --> 00:01:05,191
-(Ștergătoarele de parbriz THUD)
-(MUZICA SUMBRASĂ)

26
00:01:05,291 --> 00:01:06,858
(SLOSHES LICHIDE)

27
00:01:06,958 --> 00:01:11,459
(CICAȚI ȘAPANUL STICLEEI)

28
00:01:11,559 --> 00:01:14,125
(Expirare)

29
00:01:14,225 --> 00:01:18,392
(Respiră inegal)

30
00:01:18,492 --> 00:01:25,259
AXEL: De ce mă urmărești?

31
00:01:25,359 --> 00:01:33,493
(respirație grea)

32
00:01:33,593 --> 00:01:36,493
(MOTORUL ACCELERĂ)

33
00:01:36,593 --> 00:01:41,294
(Respirația grea CONTINUA)

34
00:01:41,394 --> 00:01:43,444
-Ochii pe premiu, campion.
-(Claxone)

35
00:01:43,459 --> 00:01:44,794
(GASPS)

36
00:01:44,894 --> 00:02:02,194
(RESPIRĂ CU GRUP)

37
00:02:02,294 --> 00:02:10,829
(MUZICA DRAMATICĂ)

38
00:02:10,929 --> 00:02:27,830
(TEMA MUZICA)

39
00:02:27,930 --> 00:02:31,563
(OBIECTE CLATER)

40
00:02:31,663 --> 00:02:38,797
La naiba.

41
00:02:38,897 --> 00:02:40,696
(Spărturi de sticlă)

42
00:02:40,796 --> 00:03:04,064
La naiba.

43
00:03:04,164 --> 00:03:05,331
(USA SE DESCHIDE)

44
00:03:05,431 --> 00:03:07,865
TESS: Alo?

45
00:03:07,965 --> 00:03:09,598
-Hei.
-(USA SE INCHIDE)

46
00:03:09,698 --> 00:03:10,899
TESS: Ce dracu?

47
00:03:10,999 --> 00:03:12,331
Ce naiba de fapt?

48
00:03:12,431 --> 00:03:14,031
LINA: E în regulă.

49
00:03:14,131 --> 00:03:15,399
E bine.

50
00:03:15,499 --> 00:03:16,799
TESS: Unde este?

51
00:03:16,899 --> 00:03:17,966
Uh, sus.

52
00:03:18,066 --> 00:03:21,599
I-am dat niște valium
pentru a o liniști.

53
00:03:21,699 --> 00:03:23,599
-Nu pot să cred.
-Mm.

54
00:03:23,699 --> 00:03:26,165
Nu pot să cred
că e mort al naibii.

55
00:03:26,265 --> 00:03:29,833
Cum sa întâmplat asta?

56
00:03:29,933 --> 00:03:31,266
-Lina.
-Hm?

57
00:03:31,366 --> 00:03:33,266
Ești în regulă?

58
00:03:33,366 --> 00:03:34,467
Da?

59
00:03:34,567 --> 00:03:47,467
(MUZICA NEUZORĂ)

60
00:03:47,567 --> 00:03:50,100
(MUZICA NEPARATĂ CONTINUA)

61
00:03:50,200 --> 00:03:55,867
(LATRA DE CAINE)

62
00:03:55,967 --> 00:04:01,401
DETECTIVUL BRENNAN: Acestea au fost
recuperat de la persoana lui.

63
00:04:01,501 --> 00:04:06,768
îmi pare foarte rău.

64
00:04:06,868 --> 00:04:08,336
Știi ce sa întâmplat?

65
00:04:08,436 --> 00:04:12,602
Nu putem anticipa criminalistica,
dar ploua aseară.

66
00:04:12,702 --> 00:04:15,169
Este posibil să fi alunecat.

67
00:04:15,170 --> 00:04:16,735
Deci spui
a fost un accident?

68
00:04:16,736 --> 00:04:19,401
Chiar acum, așa pare.

69
00:04:20,236 --> 00:04:24,669
CLARE: I-am spus de atâtea ori.
Nu ieși afară când este ud.

70
00:04:24,769 --> 00:04:27,303
BRENNAN: Iese
la stânci des?

71
00:04:27,403 --> 00:04:28,970
CLARE: Da, în fiecare zi.

72
00:04:29,070 --> 00:04:31,703
El trage conținut acolo.

73
00:04:31,803 --> 00:04:33,869
-Singur?
-CLARE: Da.

74
00:04:33,969 --> 00:04:35,936
Soțul tău era deprimat?

75
00:04:35,937 --> 00:04:37,036
Nu.

76
00:04:37,037 --> 00:04:38,637
-BRENNAN: Nu e bine?
-CLARE: Nu.

77
00:04:38,638 --> 00:04:40,269
BRENNAN: Era îngrijorat?
despre ceva?

78
00:04:40,270 --> 00:04:41,470
CLARE: Axel era fericit.

79
00:04:41,570 --> 00:04:45,437
Avem... totul.

80
00:04:45,537 --> 00:04:46,703
Înțeleg.

81
00:04:46,803 --> 00:04:48,404
(Zgârieturi stilou)

82
00:04:48,504 --> 00:04:51,704
De ce întrebi?

83
00:04:51,804 --> 00:04:54,471
Din experiența mea,
nu știi niciodată cu adevărat

84
00:04:54,571 --> 00:04:56,905
prin ce trece cineva.

85
00:04:57,005 --> 00:04:58,471
CLARE: Nu, nu Axel.

86
00:04:58,571 --> 00:05:00,338
El nu ne-ar face asta.

87
00:05:00,339 --> 00:05:03,238
BRENNAN: Cum părea
cand a iesit din casa?

88
00:05:03,239 --> 00:05:08,705
A spus ceva ciudat,
poate, retrospectiv?

89
00:05:08,805 --> 00:05:11,939
Îl pun să doarmă pe canapea
când a avut câteva.

90
00:05:12,039 --> 00:05:13,338
A băut?

91
00:05:13,438 --> 00:05:17,705
Hm, cu Cain.

92
00:05:17,805 --> 00:05:21,605
Uh, noi... am ieșit împreună

93
00:05:21,705 --> 00:05:23,106
cu vechiul echipaj de pompieri.

94
00:05:23,206 --> 00:05:26,807
-A fost una mare?
-CAIN: Da, cam.

95
00:05:26,907 --> 00:05:29,773
La ce oră a plecat?

96
00:05:29,873 --> 00:05:31,073
CAIN: Era pe la 11:00.

97
00:05:31,074 --> 00:05:32,605
BRENNAN: A spus el
venea acasa?

98
00:05:32,606 --> 00:05:34,807
Nu știu. Eu... cred că da.

99
00:05:34,907 --> 00:05:40,173
Și asta a fost ultima
ai văzut sau ai auzit de la el?

100
00:05:40,273 --> 00:05:42,707
Mm-hm.

101
00:05:42,807 --> 00:05:46,373
-BRENNAN: Și...
-(CLARE SOBS)

102
00:05:46,473 --> 00:05:47,523
(Adulmecă)

103
00:05:47,540 --> 00:05:49,908
OK.

104
00:05:50,008 --> 00:05:51,058
Mulțumesc pentru timpul acordat.

105
00:05:51,141 --> 00:05:56,308
-(CLAR PĂLGE)
-Uh, din nou, îmi pare foarte rău.

106
00:05:56,408 --> 00:05:57,458
(LINA ŞOPTĂ) Hei.

107
00:05:57,541 --> 00:06:25,309
(CLARE suspine în liniște)

108
00:06:25,409 --> 00:06:27,208
Poți să spui ceva?

109
00:06:27,308 --> 00:06:33,510
Vă rog?

110
00:06:33,610 --> 00:06:35,543
Te rog nu mă închide afară.
Am nevoie de tine.

111
00:06:35,643 --> 00:06:36,943
(CAIN se batjocorește)

112
00:06:37,043 --> 00:06:40,009
Du-te la iubitul tău.

113
00:06:40,109 --> 00:06:42,844
Du-te la Dan.

114
00:06:42,944 --> 00:06:45,443
LINA: Hei, așteaptă doar o secundă.

115
00:06:45,543 --> 00:06:48,043
(CAIN RESPIRĂ CU GRUP)

116
00:06:48,143 --> 00:06:49,377
Cain.

117
00:06:49,477 --> 00:06:52,578
Te rog, vorbeste cu mine.

118
00:06:52,678 --> 00:06:53,728
(Pantaloni)

119
00:06:53,810 --> 00:06:55,778
(Respiră tremurat)

120
00:06:55,878 --> 00:06:57,911
OK, știu că mă pedepsești,

121
00:06:58,011 --> 00:06:59,678
și știu că o merit.

122
00:06:59,778 --> 00:07:04,544
Sunt o bucată de rahat.

123
00:07:04,644 --> 00:07:05,912
Deci spune-mi de ce ai nevoie.

124
00:07:06,012 --> 00:07:09,778
(CAIN TIPA) La dracu!

125
00:07:09,878 --> 00:07:11,445
Te rog, Cain.

126
00:07:11,545 --> 00:07:12,845
Încerc să ajut.

127
00:07:12,945 --> 00:07:14,979
CAIN: Pleacă, Lina!

128
00:07:15,079 --> 00:07:16,469
-(GASPS)
-CAIN: La naiba!

129
00:07:16,512 --> 00:07:19,245
(USĂ CAIN POUNDS)

130
00:07:19,345 --> 00:07:21,979
CAIN: Du-te!

131
00:07:22,079 --> 00:07:23,813
(SOBS)

132
00:07:23,913 --> 00:07:34,379
(MUZICA TENSATA)

133
00:07:34,479 --> 00:07:38,212
(Accidente de surf)

134
00:07:38,312 --> 00:07:59,714
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

135
00:07:59,814 --> 00:08:22,583
(MUZICA GRIM)

136
00:08:22,683 --> 00:08:25,616
ZARA: Acela.

137
00:08:25,716 --> 00:08:31,917
Ah. Aceasta este de la
când ne-am logodit.

138
00:08:32,017 --> 00:08:36,850
Oh, Doamne,
Eram atât de ticălos în ziua aceea.

139
00:08:36,950 --> 00:08:38,950
Ne-a făcut să mergem în plimbare de veacuri.

140
00:08:39,050 --> 00:08:41,217
M-am tot plâns
despre pantofii mei.

141
00:08:41,317 --> 00:08:46,550
Apoi am trecut peste această ascensiune
la această plajă uimitoare,

142
00:08:46,650 --> 00:08:51,218
și a căzut în genunchi.

143
00:08:51,318 --> 00:08:55,484
Brusc, a fost cea mai bună zi
din întreaga mea viață.

144
00:08:55,584 --> 00:08:59,918
M-am gândit că vor fi mai multe.

145
00:09:00,018 --> 00:09:03,485
Da-mi laptopul lui.

146
00:09:03,585 --> 00:09:05,218
-Hei.
-(ZARA SNIFFLE)

147
00:09:05,318 --> 00:09:07,951
Vino aici.
Vino aici, dragă.

148
00:09:08,051 --> 00:09:09,318
Zara.

149
00:09:09,418 --> 00:09:13,485
Mi-e dor de el, mamă, bine?

150
00:09:13,585 --> 00:09:40,353
(ZARA PLANGE LINIT)

151
00:09:40,453 --> 00:09:49,487
(MUZICA SOMBRE)

152
00:09:49,587 --> 00:09:52,821
La naiba?

153
00:09:52,921 --> 00:09:57,554
AMBO: Și se dovedește...
(Continuă indistinct)

154
00:09:57,654 --> 00:10:02,721
(MUZICA SOMBRE CONTINUA)

155
00:10:02,821 --> 00:10:08,755
-(MUZICA CONTINUA)
-(VORBEȘTE INAUDIBIL)

156
00:10:08,855 --> 00:10:10,288
(MUZICA se estompează)

157
00:10:10,388 --> 00:10:11,589
LINA: Hmm.

158
00:10:11,689 --> 00:10:13,555
-SCOTTY: Lina.
-Hei.

159
00:10:13,655 --> 00:10:14,705
Hei.

160
00:10:14,706 --> 00:10:16,488
Uh, a spus Gabbie
ai fost in afara rotatiei.

161
00:10:16,489 --> 00:10:19,889
Da, da, i-am răsucit brațul,
și am făcut câteva ture în plus.

162
00:10:19,989 --> 00:10:23,055
Nu are rost să stai în jur,
uitându-se la pereți.

163
00:10:23,155 --> 00:10:25,522
Haide.

164
00:10:25,622 --> 00:10:26,702
AMBO: Oh, curăță-le.

165
00:10:26,722 --> 00:10:31,089
(AMBOS CONVERSĂ INDISTINCT)

166
00:10:31,189 --> 00:10:33,389
(MUZICA GRIM)

167
00:10:33,489 --> 00:10:35,690
(TIPETE CLARE)

168
00:10:35,790 --> 00:10:38,757
(AMBOS CONVERSĂ INDISTINCT)

169
00:10:38,857 --> 00:10:40,490
(Râde AMBOS)

170
00:10:40,590 --> 00:10:42,324
(LINA RESPIRĂ CU GRĂC)

171
00:10:42,424 --> 00:10:47,757
(MUZICA GRIM CONTINUA)

172
00:10:47,857 --> 00:10:51,791
(HIPERVENTILATE)

173
00:10:51,891 --> 00:10:53,825
SCOTTY: Hei. Hei, e în regulă.

174
00:10:53,925 --> 00:10:55,357
-E bine. Doar...
-Sunt bine.

175
00:10:55,457 --> 00:10:56,658
SCOTTY: Doar... Este...

176
00:10:56,758 --> 00:10:57,825
Doar... doar respira.

177
00:10:57,925 --> 00:10:59,292
(LINA HIPERVENTILAZĂ)

178
00:10:59,293 --> 00:11:01,191
-Spune ceva. Spune ceva.
-Sunt bine. (inhalează)

179
00:11:01,192 --> 00:11:03,525
Nu, uite, nu cred
ar trebui să fii aici.

180
00:11:03,625 --> 00:11:04,958
OK, nu, ai spus, prima zi,

181
00:11:04,959 --> 00:11:06,557
că atunci când ajungem
in ambulanta,

182
00:11:06,558 --> 00:11:07,691
ne lăsăm rahatul la uşă.

183
00:11:07,692 --> 00:11:13,525
Am spus că sunt bine!

184
00:11:13,625 --> 00:11:24,225
(SOBS)

185
00:11:24,325 --> 00:11:33,526
(Adulmecă și gâfâie)

186
00:11:33,626 --> 00:11:35,793
DAN: Hei.

187
00:11:35,893 --> 00:11:38,626
LINA: Ce sunt...
ce faci aici?

188
00:11:38,627 --> 00:11:40,193
DAN: Am auzit ce sa întâmplat
lui Axel.

189
00:11:40,194 --> 00:11:46,995
M-am gândit că probabil
nu ar trebui să sune.

190
00:11:47,095 --> 00:11:48,694
DAN: Pur și simplu nu are sens.

191
00:11:48,695 --> 00:11:50,593
Adică, știu că nu l-am cunoscut
la fel ca tine,

192
00:11:50,594 --> 00:11:55,227
dar părea că
un tip atât de decent.

193
00:11:55,327 --> 00:11:56,377
Hmm.

194
00:11:56,429 --> 00:12:03,528
Adică, el... era
un tip decent. eu...

195
00:12:03,628 --> 00:12:07,528
El a fost cel mai bun. El...

196
00:12:07,628 --> 00:12:11,362
Întotdeauna a avut grijă de Cain.

197
00:12:11,462 --> 00:12:15,362
Pentru noi doi.

198
00:12:15,462 --> 00:12:18,395
Nu știu. La dracu.

199
00:12:18,495 --> 00:12:26,429
Asta am crezut, oricum.

200
00:12:26,529 --> 00:12:30,763
Lina, trebuie să-ți arăt
ceva.

201
00:12:30,863 --> 00:12:34,062
(Bucăitură moale)

202
00:12:34,162 --> 00:12:35,563
(DAN APĂSĂ TELEFONUL)

203
00:12:35,663 --> 00:12:39,897
DAN: Am primit asta aseară.

204
00:12:39,997 --> 00:12:41,229
(CAIN PE MESSA VOCALĂ) Dan.

205
00:12:41,230 --> 00:12:42,363
Danny băiat.

206
00:12:42,364 --> 00:12:45,764
Al naibii de rahat.
(Râde cu durere)

207
00:12:45,864 --> 00:12:47,497
Ce faci, câinele?

208
00:12:48,365 --> 00:12:50,355
Nu destul de bărbat
să-mi preia apelurile, nu?

209
00:12:50,432 --> 00:12:52,464
Te-ai prefăcut
sa-mi fii prieten?

210
00:12:52,564 --> 00:12:53,884
Îmi dai sfaturi și rahat?

211
00:12:53,897 --> 00:12:56,731
Ești un nenorocit de șarpe.

212
00:12:56,831 --> 00:13:00,164
Ei bine, am ceva pentru tine.

213
00:13:00,264 --> 00:13:02,965
Fugi.

214
00:13:03,065 --> 00:13:04,665
Fugi spre dealurile dracu’, omule.

215
00:13:04,666 --> 00:13:06,697
Pentru că dacă eu vreodată
ne vedem din nou,

216
00:13:06,698 --> 00:13:08,018
O să-ți rup...

217
00:13:08,032 --> 00:13:09,398
(PAUZE MESSA VOCALĂ)

218
00:13:09,498 --> 00:13:10,865
imi pare rau.

219
00:13:10,965 --> 00:13:12,732
Doar e încurcat.

220
00:13:12,733 --> 00:13:14,131
Dar nu ar fi făcut-o niciodată
chiar te-a rănit.

221
00:13:14,132 --> 00:13:16,632
-Nu e ca...
-Nu sunt îngrijorat pentru mine.

222
00:13:16,732 --> 00:13:26,699
OK, bine, pot
am grija de mine.

223
00:13:26,799 --> 00:13:28,766
Poți să-mi faci o favoare?

224
00:13:28,866 --> 00:13:31,700
Nu răspunde.

225
00:13:31,800 --> 00:13:35,566
Uită de asta.

226
00:13:35,666 --> 00:13:49,368
(BUDURI DE UȘĂ)

227
00:13:49,369 --> 00:13:51,233
-Imi pare rau...
-Nu mă interesează ce este în stoc.

228
00:13:51,234 --> 00:13:53,801
Vreau stejar tasmanian,
armături din bronz,

229
00:13:53,901 --> 00:13:55,102
sau plec în altă parte.

230
00:13:55,202 --> 00:13:58,335
-ÎNORDATOR: Hm...
-CLARE: Nu te uita la ea.

231
00:13:58,435 --> 00:13:59,935
Pur și simplu nu este posibil.

232
00:14:00,035 --> 00:14:02,634
Aceasta se numește card de credit.

233
00:14:02,734 --> 00:14:07,568
Înțelege-l.

234
00:14:07,668 --> 00:14:09,502
CLARE: Sicriu de pin. Serios?

235
00:14:09,602 --> 00:14:11,135
Jură pe Dumnezeu.

236
00:14:11,136 --> 00:14:13,035
LINA: M-am gândit că ai putea avea nevoie
ceva ajutor.

237
00:14:13,036 --> 00:14:15,102
-Ești în regulă?
-M-am săturat de întrebarea asta.

238
00:14:15,202 --> 00:14:17,403
Da. Corect.

239
00:14:17,503 --> 00:14:22,337
O să spun asta cu voce tare
înainte de a mă face prost.

240
00:14:22,437 --> 00:14:28,102
Se întâmpla ceva
intre tine si Axel?

241
00:14:28,202 --> 00:14:29,469
Ce vrei să spui?

242
00:14:29,569 --> 00:14:31,171
Am văzut mesajul pe care i l-ai trimis.

243
00:14:31,271 --> 00:14:37,504
Ce făceai
în NestShare?

244
00:14:37,604 --> 00:14:38,744
Este o întrebare simplă.

245
00:14:38,836 --> 00:14:40,270
Da, eu...

246
00:14:40,370 --> 00:14:44,571
E atât de stupid. eu...

247
00:14:44,671 --> 00:14:51,470
Axel plănuia banii lui Cain
și mi-a cerut ajutorul.

248
00:14:51,570 --> 00:14:53,804
Corect.

249
00:14:53,904 --> 00:14:55,838
Și pur și simplu ai uitat
ca sa mentionez ca.

250
00:14:55,938 --> 00:14:57,404
LINA: Sincer am făcut-o.

251
00:14:57,405 --> 00:15:00,169
(ȘOPTĂ) Haide,
nu ma trata ca pe un idiot.

252
00:15:00,170 --> 00:15:03,805
Eu... Clare.

253
00:15:03,905 --> 00:15:05,772
Singurii oameni

254
00:15:05,872 --> 00:15:11,738
Axe cu adevărat,
ca, cu adevarat iubit...

255
00:15:11,838 --> 00:15:17,106
..OK, ai fost tu și Zara.

256
00:15:17,206 --> 00:15:23,040
Oh, trebuie să crezi asta.

257
00:15:23,140 --> 00:15:25,739
Da, scuze.
Capul meu este peste tot.

258
00:15:25,740 --> 00:15:27,705
Oh, e în regulă.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

259
00:15:27,706 --> 00:15:29,440
Însoțitor: Vești bune.

260
00:15:29,540 --> 00:15:31,072
Stejarul Tassie poate funcționa.

261
00:15:31,172 --> 00:15:32,573
(Adulmecă)

262
00:15:32,673 --> 00:15:33,906
Eu, uh...

263
00:15:34,006 --> 00:15:40,073
(Șterge Gâtul)
..Trebuie să aleg căptușelile.

264
00:15:40,074 --> 00:15:42,006
(FUCURI RAPIDE
ȘI MUZICA DRAMATICĂ ÎN JOC)

265
00:15:42,007 --> 00:15:43,807
BĂRBATUL: Ai jumătate de timp.

266
00:15:43,907 --> 00:15:44,957
(SCHELCHES DE CARNE)

267
00:15:44,958 --> 00:15:46,107
-(FISTS HOOSH)
-(USA CASEI SE DESCHIDE)

268
00:15:46,108 --> 00:15:47,406
-(SCHELCHES DE CARNE)
-(SOLDATUL DE JOC GEMĂTE)

269
00:15:47,407 --> 00:15:49,574
(MUZICA ȘI PUȘTERILE CONTINUA)

270
00:15:49,674 --> 00:15:53,907
(USA SE INCHIDE)

271
00:15:54,007 --> 00:15:56,842
(FUCURI RAPIDE ÎN JOC)

272
00:15:56,942 --> 00:15:59,842
(SOLDATUL DE JOC GEMĂTE)

273
00:15:59,942 --> 00:16:05,308
(MUZICA ȘI PUȘTERILE CONTINUA)

274
00:16:05,309 --> 00:16:06,474
(SOLDATUL DE JOC GEMĂTE)

275
00:16:06,475 --> 00:16:07,842
Oh, la naiba.

276
00:16:07,942 --> 00:16:09,275
(JOCUL SE TERMINĂ)

277
00:16:09,375 --> 00:16:10,642
(suspine)

278
00:16:10,742 --> 00:16:15,375
(GAME CONTROLLER CLATTERS)

279
00:16:15,475 --> 00:16:16,843
Scuze pentru mizerie.

280
00:16:16,943 --> 00:16:18,309
Nu-mi pasă de mizerie.

281
00:16:18,409 --> 00:16:21,475
CAIN: Ei bine, este o premieră
pentru tot.

282
00:16:21,575 --> 00:16:26,909
(LINA OFTE) OK. Amenda.

283
00:16:27,009 --> 00:16:28,309
Lasă-mă să-l am.

284
00:16:28,409 --> 00:16:29,743
( batjocori)

285
00:16:29,843 --> 00:16:36,344
(suspine)

286
00:16:36,444 --> 00:16:41,844
Știi, îmi imaginam
ce aveam să-ți spun.

287
00:16:41,944 --> 00:16:43,777
Dar acum că ești aici,

288
00:16:43,877 --> 00:16:46,311
ce rost are?

289
00:16:46,411 --> 00:16:49,243
Deci doar vei face
închide-te

290
00:16:49,343 --> 00:16:57,279
și să bei în continuare?

291
00:16:57,379 --> 00:16:59,845
Am auzit mesajul vocal
ai plecat la Dan.

292
00:16:59,846 --> 00:17:01,910
(Râde NECESAR)
Încă îl vezi?

293
00:17:01,911 --> 00:17:02,961
Desigur că nu.

294
00:17:02,962 --> 00:17:04,077
CAIN: Nu, e în regulă.

295
00:17:04,078 --> 00:17:05,377
Vei forma un cuplu frumos.

296
00:17:05,378 --> 00:17:06,244
Nu poți doar să mergi în jur

297
00:17:06,245 --> 00:17:07,744
amenințarea oamenilor așa,
Cain.

298
00:17:07,745 --> 00:17:09,879
Vedea? Îți pasă de el.

299
00:17:09,979 --> 00:17:14,478
Mie... îmi pasă de tine.

300
00:17:14,578 --> 00:17:16,478
Hei, a fost o... o greșeală.

301
00:17:16,578 --> 00:17:18,745
A fost o greșeală proastă

302
00:17:18,746 --> 00:17:20,778
că aș face cam
orice de luat înapoi,

303
00:17:20,779 --> 00:17:21,829
dar nu pot.

304
00:17:21,912 --> 00:17:24,713
Deci dacă vrei
pedepsește pe cineva, pedepsește-mă.

305
00:17:24,813 --> 00:17:28,179
Știi, nu mă pot opri
gândindu-mă la asta.

306
00:17:28,279 --> 00:17:30,312
Unde?

307
00:17:30,412 --> 00:17:33,313
Cum?

308
00:17:33,413 --> 00:17:34,546
A fost pe patul nostru?

309
00:17:34,646 --> 00:17:36,913
A fost dur cu tine?

310
00:17:37,013 --> 00:17:43,814
L-ai suflat?

311
00:17:43,914 --> 00:17:47,714
M-ai făcut să cred că sunt nebun.

312
00:17:47,814 --> 00:17:49,580
M-ai făcut să mă îndoiesc de mine.

313
00:17:49,680 --> 00:17:51,214
Și noi.

314
00:17:51,314 --> 00:17:53,048
Dar am avut dreptate.

315
00:17:53,148 --> 00:17:57,581
(LINA ŞOPTĂ) Jumătate drept.

316
00:17:57,582 --> 00:17:59,347
Adică, ce te-a făcut să te gândești
a fost Axe?

317
00:17:59,348 --> 00:18:04,214
-Ca... (Opine)
-Ce conteaza?

318
00:18:04,314 --> 00:18:05,815
A plecat.

319
00:18:05,915 --> 00:18:07,481
Îmi pare rău.

320
00:18:07,482 --> 00:18:08,580
LINA: Pentru ce?

321
00:18:08,581 --> 00:18:13,582
Sa întâmplat ceva
intre voi doi?

322
00:18:13,682 --> 00:18:16,382
Cum ai obținut tăietura aia?

323
00:18:16,482 --> 00:18:17,532
Nu-mi amintesc.

324
00:18:17,616 --> 00:18:21,017
- Acesta este adevărul real?
-( batjocori)

325
00:18:21,117 --> 00:18:22,616
Sunt judecat sau ceva?

326
00:18:22,716 --> 00:18:25,916
Nu, nu ești. eu...

327
00:18:26,016 --> 00:18:28,649
Încerc să ajut.

328
00:18:28,749 --> 00:18:38,884
(ȘOPTĂ) Eu doar
vreau sa inteleg.

329
00:18:38,984 --> 00:18:42,517
Am tot incercat.

330
00:18:42,617 --> 00:18:46,617
Dar... dar nu este nimic
acolo.

331
00:18:46,717 --> 00:18:50,717
Un minut,
Eu beau cu Nate.

332
00:18:50,817 --> 00:18:53,150
Apoi Axe este acolo.

333
00:18:54,218 --> 00:18:57,852
Vorbim un pic
si apoi el...se duce undeva.

334
00:18:57,952 --> 00:19:01,185
(MUZICA NELIMANT)

335
00:19:01,285 --> 00:19:04,551
Și atunci?

336
00:19:04,552 --> 00:19:06,417
(Ștergătoarele de parbriz
ZHĂRIT ȘI BUT)

337
00:19:06,418 --> 00:19:09,818
Nenorocitule...

338
00:19:09,918 --> 00:19:13,319
Și apoi... și apoi nimic.

339
00:19:13,320 --> 00:19:15,684
Eu tot beau,
și următorul lucru pe care mi-l amintesc,

340
00:19:15,685 --> 00:19:18,085
vin acasă
și asta e dracului.

341
00:19:18,185 --> 00:19:25,252
(SOBS)

342
00:19:25,352 --> 00:19:26,953
(MUZICA GRIM)

343
00:19:27,053 --> 00:19:34,954
Cum dracu sa întâmplat asta?

344
00:19:35,054 --> 00:19:37,553
(Continuă să plângă)

345
00:19:37,653 --> 00:19:41,521
(MUZICA GRIM SE INTENSIFICA)

346
00:19:41,621 --> 00:19:44,153
(CAIN SOBS)

347
00:19:44,253 --> 00:19:45,587
(MUZICA GRIM se estompează)

348
00:19:45,687 --> 00:19:48,187
(PUTTERE DE MOTOR DE AMBULANȚĂ)

349
00:19:48,287 --> 00:19:58,155
(BUDIȚIILE UȘILOR MAȘINII)

350
00:19:58,255 --> 00:20:01,754
-(USA SE DESCHIDE)
-(TELEFONUL SUNĂ)

351
00:20:01,854 --> 00:20:03,421
-(USA SE INCHIDE)
-Jase!

352
00:20:03,521 --> 00:20:04,571
Oi! (Chicotesc)

353
00:20:04,572 --> 00:20:05,821
JASE: Lina? (Chicotete)

354
00:20:05,822 --> 00:20:07,555
11 am la punct.

355
00:20:07,556 --> 00:20:08,988
Aproape că mi-ai dat
un atac de cord.

356
00:20:08,989 --> 00:20:10,587
-Ei bine, lasa-te de fumat, atunci.
-( batjocori)

357
00:20:10,588 --> 00:20:11,638
Hm...

358
00:20:12,489 --> 00:20:15,088
Așa că mă întrebam
dacă aș putea să-ți cer o favoare.

359
00:20:15,089 --> 00:20:17,422
Este domnișoara ta
mai la medicul legist?

360
00:20:17,423 --> 00:20:19,689
Soția mea acum.
M-am căsătorit acum trei săptămâni.

361
00:20:19,789 --> 00:20:21,989
-Fără rahat! Felicitari.
- Ei bine, multumesc.

362
00:20:22,089 --> 00:20:24,989
Um, deci crezi
ar putea să-mi arunce o privire

363
00:20:25,089 --> 00:20:26,357
la aportul ei recent?

364
00:20:26,457 --> 00:20:30,289
La fel ca unul rapid.
Nimeni altcineva nu trebuie să știe.

365
00:20:30,389 --> 00:20:32,290
O, Lina...

366
00:20:32,390 --> 00:20:33,890
Vă rog.

367
00:20:33,990 --> 00:20:37,290
- Prietene...
-El...era prietenul meu.

368
00:20:37,390 --> 00:20:50,391
(MUZICA NEUZORĂ)

369
00:20:50,392 --> 00:20:52,791
„Fractura zigomatică
a pometului său stâng

370
00:20:52,792 --> 00:20:55,190
„este în concordanță cu poziția
a corpului la descoperire.

371
00:20:55,191 --> 00:20:57,724
„Alte lacerații,
contuzii și traumatisme craniului

372
00:20:57,725 --> 00:20:59,157
„sugerați mai multe puncte
de impact

373
00:20:59,158 --> 00:21:00,557
„cu obiecte grele, contondente”.

374
00:21:00,558 --> 00:21:01,959
Ce înseamnă asta?

375
00:21:02,059 --> 00:21:06,059
După sunete, prietene
a suferit o cădere îngrozitoare.

376
00:21:06,159 --> 00:21:07,892
JASE: Ai terminat aici.

377
00:21:07,893 --> 00:21:09,725
Ei bine, spune asta
la ce ora a murit?

378
00:21:09,726 --> 00:21:13,758
Umflarea creierului
sugerează între 3:00 și 5:00."

379
00:21:13,858 --> 00:21:15,425
3:00 și 5:00. OK.

380
00:21:15,525 --> 00:21:16,693
3:00 și 5:00.

381
00:21:16,793 --> 00:21:18,360
Hm...

382
00:21:18,361 --> 00:21:20,825
Ar putea vreuna din rănile lui
sa întâmplat înainte de toamnă?

383
00:21:20,826 --> 00:21:22,060
JASE: Adică?

384
00:21:22,061 --> 00:21:24,025
Însemnând că ar putea
sa spuna diferenta?

385
00:21:24,026 --> 00:21:29,360
Dacă au găsit ceva,
ar fi în raport.

386
00:21:29,460 --> 00:21:36,226
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

387
00:21:36,326 --> 00:21:40,259
(MUZICA ÎNtunecată se estompează)

388
00:21:40,359 --> 00:21:42,093
Hei, asta e mâncare de înmormântare.

389
00:21:42,193 --> 00:21:45,427
mi-e doar foame.

390
00:21:45,527 --> 00:21:46,660
- Firimituri.
-Doar...

391
00:21:46,760 --> 00:21:48,394
-E bine.
-Dragă.

392
00:21:48,494 --> 00:21:51,927
Arătaţi frumos.

393
00:21:52,027 --> 00:21:54,161
Am nevoie de o unitate de memorie
pentru înmormântare.

394
00:21:54,261 --> 00:21:56,061
Uh, bifați casetele
în garaj

395
00:21:56,161 --> 00:22:18,428
și fii gata să pleci în cinci.

396
00:22:18,528 --> 00:22:30,129
(suspine)

397
00:22:30,229 --> 00:22:41,163
(Sufișează Adinc)

398
00:22:41,263 --> 00:22:46,597
(CLIC CLIC PITURI)

399
00:22:46,697 --> 00:22:48,030
(CLICURI PENTRU THUMB DRIVE)

400
00:22:48,130 --> 00:22:53,564
(TIPURI)

401
00:22:53,664 --> 00:23:05,665
(MUZICA NEUZORĂ)

402
00:23:05,765 --> 00:23:29,432
(MUZICA SE INTUNECE)

403
00:23:29,532 --> 00:23:34,933
(ÎNCHIDE LAPTOPUL)

404
00:23:35,033 --> 00:23:40,667
(MUZICA NEPARATĂ CONTINUA)

405
00:23:40,767 --> 00:23:42,901
(Jelierii conversează indistinct)

406
00:23:43,001 --> 00:23:51,901
-FIREY: Ai nevoie de o mână de ajutor?
-Haide.

407
00:23:52,001 --> 00:23:54,501
(inhalează) Hei. Ești gata?

408
00:23:54,601 --> 00:23:56,468
LINA: Da. Vino aici.

409
00:23:56,568 --> 00:24:01,202
(CAIN OFTĂ CU GRĂ)

410
00:24:01,302 --> 00:24:03,952
Hei, pot să te întreb ceva
despre noaptea în care a murit?

411
00:24:04,035 --> 00:24:06,601
Ce... la ce oră
ai ajuns acasa?

412
00:24:06,701 --> 00:24:08,068
Eşti serios?

413
00:24:08,069 --> 00:24:09,200
Acum?

414
00:24:09,201 --> 00:24:12,069
eu...

415
00:24:12,169 --> 00:24:16,469
-(ABORDAREA PASILOR)
-CAIN: Mama e aici.

416
00:24:16,569 --> 00:24:24,303
-Hi.
-ROSE: Bună.

417
00:24:24,403 --> 00:24:28,870
Din păcate, un număr din familia lui Axel
nu am putut fi aici azi.

418
00:24:28,970 --> 00:24:31,670
Dar ei ne urmăresc
prin fluxul nostru live.

419
00:24:31,770 --> 00:24:35,804
Acum voi citi
unele dintre mesajele lor.

420
00:24:35,904 --> 00:24:38,737
Acest mesaj vine de la
Unchiul Charlie în Marea Britanie.

421
00:24:38,837 --> 00:24:40,471
„Nepotul meu a fost un erou.

422
00:24:40,571 --> 00:24:44,637
„Nu s-a gândit de două ori
alergând într-o casă în flăcări.

423
00:24:44,737 --> 00:24:47,404
„A avut curaj
și avea inimă.

424
00:24:47,504 --> 00:24:49,504
"Te iubesc mereu, amice."

425
00:24:49,604 --> 00:24:51,370
Următorul mesaj este de la Amy.

426
00:24:52,305 --> 00:24:56,039
„Cea mai profundă dragoste și condoleanțe
du-te la toată familia lui Axel,

427
00:24:56,139 --> 00:24:58,604
„dar mai ales fetele lui,

428
00:24:58,704 --> 00:25:01,638
— Clare și Zara.

429
00:25:01,738 --> 00:25:03,638
(MOD) Ce faci?

430
00:25:03,738 --> 00:25:05,339
Îmi pare rău.

431
00:25:05,439 --> 00:25:15,939
XANDER: Și acum, Clare, te rog,
când ești gata.

432
00:25:16,039 --> 00:25:23,806
(Foșnet de hârtie)

433
00:25:23,906 --> 00:25:27,240
Zile ca aceasta fac
iti dai seama cat de iubit esti.

434
00:25:27,340 --> 00:25:31,673
Desigur, Axe a fost pretențios
cu care a iubit înapoi.

435
00:25:32,540 --> 00:25:35,339
De aceea s-a oprit
invitându-vă, băieți.

436
00:25:35,439 --> 00:25:43,773
(BĂRBAȚI RĂDesc)

437
00:25:43,873 --> 00:25:45,607
(CLARE SNIFFLES)

438
00:25:45,707 --> 00:25:49,107
Bărbații buni sunt greu de găsit.

439
00:25:49,207 --> 00:25:54,808
După căsătorie ia una,
Am renuntat cu totul.

440
00:25:54,908 --> 00:25:59,308
Dar apoi, Axe se ridică
cu inima lui frumoasă.

441
00:25:59,408 --> 00:26:04,375
M-a salvat.

442
00:26:04,475 --> 00:26:06,174
Amândoi.

443
00:26:06,274 --> 00:26:18,842
Corect, iubito?

444
00:26:18,942 --> 00:26:20,643
(Foșnet de hârtie)

445
00:26:20,743 --> 00:26:23,342
Axel a fost...

446
00:26:23,442 --> 00:26:27,109
(Adulmecă, respiră tremurat)

447
00:26:27,209 --> 00:26:30,910
Axel...

448
00:26:31,010 --> 00:26:35,443
(Jeliul își dresează Gâtul)

449
00:26:35,543 --> 00:26:39,777
Am crezut că știu cine este.

450
00:26:39,877 --> 00:26:43,878
Dar acum a plecat
și tot ce am sunt întrebări.

451
00:26:43,978 --> 00:26:51,212
Această teamă că poate
totul a fost o minciună.

452
00:26:51,312 --> 00:26:53,444
Că poate era plin de rahat.

453
00:26:53,544 --> 00:26:57,578
(FEMEIA EXCLĂ MOMENT)

454
00:26:57,678 --> 00:27:01,244
(Șoptesc)

455
00:27:01,344 --> 00:27:03,912
(tuse îndoliat)

456
00:27:03,913 --> 00:27:05,011
(XANDER își dresează Gâtul)

457
00:27:05,012 --> 00:27:06,178
Acum vom auzi de la

458
00:27:06,179 --> 00:27:07,444
Catherine, mama lui Axel.

459
00:27:07,445 --> 00:27:09,278
Știai, nu-i așa?

460
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Și nu mi-ai spus.

461
00:27:10,812 --> 00:27:15,945
(MUZICA TENSATA)

462
00:27:16,045 --> 00:27:19,212
(Respiră tremurat)

463
00:27:19,312 --> 00:27:21,080
(ABORDAREA VEHICULELOR)

464
00:27:21,180 --> 00:27:31,313
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

465
00:27:31,413 --> 00:27:35,881
(VÂNĂVĂRÂREA PLĂCĂTORILOR)

466
00:27:35,981 --> 00:27:44,914
(TESS ȘI ZARA
CONVERSAȚI INDISTINCT)

467
00:27:45,014 --> 00:27:46,334
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

468
00:27:46,381 --> 00:27:48,280
Ah. Multumesc mult
pentru a veni.

469
00:27:48,380 --> 00:27:51,648
Desigur.

470
00:27:51,748 --> 00:27:58,715
-Hei, ma intorc imediat.
-TESS: OK.

471
00:27:58,815 --> 00:28:05,281
LINA: Hei.

472
00:28:05,381 --> 00:28:06,815
Ai nevoie de ajutor?

473
00:28:06,915 --> 00:28:10,682
(FELIE PÂINE CU SALVATIE)

474
00:28:10,782 --> 00:28:12,162
Te vei răni singur.

475
00:28:12,249 --> 00:28:15,883
Opusul, de fapt.
eu meditez.

476
00:28:15,983 --> 00:28:20,150
(SNIFFS) Și... medicație.

477
00:28:20,250 --> 00:28:22,883
-(CLARE PUNE STICLA JOS)
-Te rog, vorbeste cu mine.

478
00:28:22,884 --> 00:28:24,449
CLARE: De ce? (CONTINUA TIEREA)

479
00:28:24,450 --> 00:28:26,448
Așa că poți să-ți întinzi fundul
din nou? (Adulmecă)

480
00:28:26,449 --> 00:28:27,683
Eu... nu te-am mințit niciodată.

481
00:28:27,684 --> 00:28:29,282
(Opine) Iată,
altul.

482
00:28:29,283 --> 00:28:30,782
Nici măcar nu știi
tu o faci.

483
00:28:30,783 --> 00:28:32,117
eu...

484
00:28:32,217 --> 00:28:37,417
Spune-mi doar ce se întâmplă.

485
00:28:37,517 --> 00:28:38,884
Am gasit videoclipuri.

486
00:28:38,984 --> 00:28:42,950
Videoclipuri ciudate, nenorocite
de oameni din apartament.

487
00:28:43,050 --> 00:28:46,684
Inclusiv tu și Dan.

488
00:28:46,784 --> 00:28:49,985
Ah. Hm...

489
00:28:50,085 --> 00:28:51,885
CLARE: Acum am înțeles.

490
00:28:51,985 --> 00:28:53,885
Ai aflat, nu-i așa?

491
00:28:53,985 --> 00:28:55,319
De aceea ai venit,

492
00:28:55,419 --> 00:29:00,385
de ce ai vrut să-l întâlnești pe Ax
la NestShare.

493
00:29:00,485 --> 00:29:02,719
BINE. Da, da.

494
00:29:02,819 --> 00:29:04,518
știam.

495
00:29:04,618 --> 00:29:07,184
Dar mi-ai ascuns-o.

496
00:29:07,185 --> 00:29:08,185
Pentru a...

497
00:29:08,186 --> 00:29:11,119
Ei bine, eram... Să te protejez.

498
00:29:11,219 --> 00:29:13,585
Toate aceste griji,
oameni susținători

499
00:29:13,685 --> 00:29:15,752
luând decizii în numele meu.

500
00:29:15,852 --> 00:29:20,553
Sunt... îmi pare foarte rău.

501
00:29:20,653 --> 00:29:22,486
Nu stiu ce sa cred.

502
00:29:22,586 --> 00:29:31,287
Sau în cine să ai încredere. Sau ce sa...

503
00:29:31,387 --> 00:29:39,220
Sincer, am preferat când
Doar am crezut că l-ai dracu.

504
00:29:39,320 --> 00:29:42,187
CAIN: Doar... Hei.

505
00:29:42,287 --> 00:29:44,787
-Pentru că îmi datorezi.
-Nu-ți sunt dator.

506
00:29:44,887 --> 00:29:59,588
Tu... (CONTINĂ INDIstinct)

507
00:29:59,688 --> 00:30:01,555
LINA: Hei, Nate, stai.

508
00:30:01,556 --> 00:30:03,054
Trimite-i Rottweiler-ul înăuntru, nu-i așa?

509
00:30:03,055 --> 00:30:04,954
(suspine)
Ce se întâmplă cu voi doi?

510
00:30:04,955 --> 00:30:07,255
Dragă, dă-i afară
între voi, bine?

511
00:30:07,256 --> 00:30:08,989
Dar nu îmi pierd permisul.

512
00:30:09,089 --> 00:30:10,855
Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat?

513
00:30:10,856 --> 00:30:12,454
Ce sa întâmplat
este soțul tău idiot

514
00:30:12,455 --> 00:30:13,822
mi-a dat un bilet de viteză.

515
00:30:13,823 --> 00:30:15,022
Am rămas fără demerite.

516
00:30:15,122 --> 00:30:16,632
- Îmi voi pierde slujba.
-Când?

517
00:30:16,722 --> 00:30:18,823
-Vorbește cu Cain.
-(FERM) Nate.

518
00:30:18,923 --> 00:30:22,355
-(NATE oftă)
- Când?

519
00:30:22,455 --> 00:30:23,823
noaptea trecută.

520
00:30:23,923 --> 00:30:27,023
Când eram afară cu,
știi, Axe.

521
00:30:27,123 --> 00:30:28,956
A condus undeva?

522
00:30:29,056 --> 00:30:30,590
Da. Nu mă întreba unde.

523
00:30:30,690 --> 00:30:32,591
Spune că s-a trezit într-un șanț.

524
00:30:32,691 --> 00:30:35,189
L-am lăsat înapoi cu
o adâncitură masivă în ea.

525
00:30:35,289 --> 00:30:36,824
(MUZICA NELIMANT)

526
00:30:36,924 --> 00:30:40,924
Ascultă, nu-i spune
L-am cusut, bine?

527
00:30:41,024 --> 00:30:42,757
-E deja o epavă.
-Da.

528
00:30:42,857 --> 00:30:44,557
Uh, trimite-mi amenda, bine?

529
00:30:44,657 --> 00:30:55,524
-O să am grijă de asta.
-Da, sigur.

530
00:30:55,624 --> 00:30:57,324
Hei, l-ai văzut pe Cain?

531
00:30:57,424 --> 00:30:58,474
Ce se întâmplă?

532
00:30:58,524 --> 00:30:59,758
(Opine) Hm...

533
00:30:59,858 --> 00:31:04,559
(MUZICA NELĂ CONTINUĂ)

534
00:31:04,659 --> 00:31:05,709
DAN: Lina. Hi.

535
00:31:05,792 --> 00:31:07,059
LINA: Bună.

536
00:31:07,060 --> 00:31:08,758
Uh, ce sunt...
ce faci aici?

537
00:31:08,759 --> 00:31:12,659
Tocmai am venit la
aduce-mi respectul.

538
00:31:12,759 --> 00:31:14,225
Eşti în regulă?

539
00:31:14,325 --> 00:31:16,259
Da, uh, uh, uh...

540
00:31:16,359 --> 00:31:23,125
Dă-mi doar un minut.

541
00:31:23,225 --> 00:31:25,359
DAN: Hei.

542
00:31:25,459 --> 00:31:29,660
Dan, salut.

543
00:31:29,760 --> 00:31:31,894
Îmi pare atât de rău. Uh...

544
00:31:31,994 --> 00:31:34,094
Eu... nu l-am cunoscut
foarte bine,

545
00:31:34,194 --> 00:31:37,526
dar, uh, el... chiar părea
ca un om foarte generos.

546
00:31:37,626 --> 00:31:39,436
CLARE: Mulțumesc.
Apreciez asta.

547
00:31:39,494 --> 00:31:42,360
-Mm.
-CAIN: Oi! Capul de ticălos!

548
00:31:42,361 --> 00:31:43,427
Ce faci?

549
00:31:43,428 --> 00:31:45,459
-(ȘOPTĂ) OK.
- La naiba am spus, nu?

550
00:31:45,460 --> 00:31:46,559
Ce dracu am spus?!

551
00:31:46,560 --> 00:31:47,726
Ce dracu e în neregulă cu tine?

552
00:31:47,727 --> 00:31:48,777
DAN: Calmează-te.

553
00:31:48,794 --> 00:31:50,694
Clare, îmi pare rău.
Nu ar trebui să fiu aici.

554
00:31:50,794 --> 00:31:52,194
- Mă duc.
-CAIN: Da.

555
00:31:52,294 --> 00:31:53,344
Continuă.

556
00:31:53,428 --> 00:31:55,329
(Șoptesc)

557
00:31:55,429 --> 00:31:58,928
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta,
de asemenea, Cain.

558
00:31:59,028 --> 00:32:01,695
- JOLIE: Oh!
-(ALȚII GASP)

559
00:32:01,795 --> 00:32:03,194
JOLIER: Uau! Hei.

560
00:32:03,294 --> 00:32:04,395
Haide.

561
00:32:04,495 --> 00:32:05,762
CAIN: Dă-te naibii de pe mine!

562
00:32:05,862 --> 00:32:09,028
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

563
00:32:09,128 --> 00:32:11,829
(GEMETE)

564
00:32:11,929 --> 00:32:15,596
(CAIN expiră) OK.

565
00:32:15,696 --> 00:32:18,663
(DAN geme)

566
00:32:18,763 --> 00:32:20,513
La naiba sunt toți
se uita la?!

567
00:32:20,529 --> 00:32:21,763
(ȘOPTĂ DE TRADAFIRI) Cain!

568
00:32:21,863 --> 00:32:30,462
(CAIN RESPIRĂ CU GRUP)

569
00:32:30,463 --> 00:32:31,562
(expiră)

570
00:32:31,563 --> 00:32:37,163
(Pașii care pleacă)

571
00:32:37,263 --> 00:32:38,764
(încet) Ah.

572
00:32:38,864 --> 00:32:40,697
Cum arată, doctore?

573
00:32:40,797 --> 00:32:45,197
Nu te mai mișca.

574
00:32:45,198 --> 00:32:46,130
În regulă.

575
00:32:46,131 --> 00:32:47,764
Cum te cheamă din nou?

576
00:32:47,864 --> 00:32:49,331
Dan Moore.

577
00:32:49,431 --> 00:32:50,481
Data nașterii?

578
00:32:50,531 --> 00:32:56,231
Lina, nu am o contuzie.

579
00:32:56,331 --> 00:32:59,698
Ce?

580
00:32:59,699 --> 00:33:01,231
Să fiu din nou în această casă

581
00:33:01,232 --> 00:33:03,999
îmi amintește de prima dată
te-am cunoscut.

582
00:33:04,099 --> 00:33:11,666
Încă vreau să merg mai departe
acel zbor?

583
00:33:11,766 --> 00:33:12,816
Plec.

584
00:33:12,866 --> 00:33:14,265
Pentru bine.

585
00:33:15,099 --> 00:33:19,599
O să-mi împachetez lucrurile
maine dimineata.

586
00:33:19,699 --> 00:33:21,233
Unde vei merge?

587
00:33:21,333 --> 00:33:22,766
Uh, motel.

588
00:33:22,866 --> 00:33:24,566
Sortă niște chestii.

589
00:33:24,666 --> 00:33:26,466
Atunci, uh...

590
00:33:26,566 --> 00:33:28,633
nu stiu.

591
00:33:28,733 --> 00:33:32,299
Vezi unde mă duce universul.

592
00:33:32,399 --> 00:33:37,767
Sună destul de frumos.

593
00:33:37,867 --> 00:33:44,534
Într-o altă viață, nu?

594
00:33:44,634 --> 00:33:45,934
Ce ai de gând să faci?

595
00:33:46,034 --> 00:33:48,934
(LIMBA DE CLIC)
Probabil mergi acasă.

596
00:33:49,034 --> 00:33:50,967
Dormi o săptămână.

597
00:33:51,067 --> 00:33:54,868
-DAN: Nu asta am vrut să spun.
-Știu ce ai vrut să spui.

598
00:33:54,968 --> 00:33:56,634
El este volatil.

599
00:33:56,734 --> 00:34:09,936
Uită-te la fața mea.

600
00:34:10,036 --> 00:34:11,468
LINA: Eu, uh...

601
00:34:11,568 --> 00:34:13,235
Am să spun ceva.

602
00:34:13,335 --> 00:34:15,237
Și eu doar...

603
00:34:15,337 --> 00:34:17,569
Am nevoie doar să-mi spui
că sunt nebun.

604
00:34:17,669 --> 00:34:21,303
BINE.

605
00:34:21,403 --> 00:34:26,603
Cain a crezut că trișez
pe el cu Axe.

606
00:34:26,703 --> 00:34:28,737
Și în noaptea în care Axe a murit,

607
00:34:28,837 --> 00:34:31,870
a ieșit... pe un bender,

608
00:34:31,970 --> 00:34:37,703
și, uh, nu a ajuns acasă
până la 5:30 dimineața.

609
00:34:37,803 --> 00:34:38,853
BINE.

610
00:34:38,937 --> 00:34:42,837
Autopsia spune că Axel a murit

611
00:34:42,937 --> 00:34:49,172
între orele 3:00 și 5:00.

612
00:34:49,272 --> 00:34:53,470
Stai, crezi ca Cain
a avut ceva de-a face cu asta?

613
00:34:53,570 --> 00:34:55,638
Nu știu. l-am întrebat.

614
00:34:55,738 --> 00:35:00,705
Ca, l-am întrebat unde este
și spune că nu își amintește.

615
00:35:00,805 --> 00:35:04,839
Ca, orice.

616
00:35:04,939 --> 00:35:09,739
Dar dacă adaugi
momentul, motivul,

617
00:35:09,839 --> 00:35:13,339
autopsia,
tăietura de pe cap,

618
00:35:13,439 --> 00:35:15,506
istoria lui...

619
00:35:15,606 --> 00:35:18,773
nu stiu ce sa spun. Hm...

620
00:35:18,873 --> 00:35:25,306
Îmi pare rău. Nu.

621
00:35:25,406 --> 00:35:31,940
Totul tocmai a primit
atât de naibii.

622
00:35:32,040 --> 00:35:36,807
Hei, eu... cred că...

623
00:35:36,907 --> 00:35:43,874
..nimeni nu știe bărbatul care este
mai bun decât tine.

624
00:35:43,974 --> 00:35:48,841
(MUZICA ÎNCHISĂ)

625
00:35:48,941 --> 00:35:51,508
(Adulmecă)

626
00:35:51,608 --> 00:35:52,774
(suspine)

627
00:35:52,874 --> 00:35:54,374
Sigur că tu și Zara veți fi bine?

628
00:35:54,474 --> 00:35:55,941
CLARE: Am trimis-o la tata,

629
00:35:56,041 --> 00:35:57,942
dar am destulă curățenie

630
00:35:57,943 --> 00:35:59,441
si crustacee la
tine-mi companie.

631
00:35:59,442 --> 00:36:01,175
-(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)
-TESS: Putem rămâne să ajutăm.

632
00:36:01,176 --> 00:36:10,375
Vreau doar pe toți afară.

633
00:36:10,475 --> 00:36:20,209
(MUZICA ÎNTUNECĂ)

634
00:36:20,309 --> 00:36:23,509
(USA SE INCHIDE)

635
00:36:23,609 --> 00:36:40,577
(MUZICA VOCALA INTEGRATA)

636
00:36:40,677 --> 00:36:42,643
(OFTĂ CU GRĂ)

637
00:36:42,743 --> 00:36:45,977
(Zopotnirea farfurii și a lingurei)

638
00:36:46,077 --> 00:37:00,246
(RESPIRĂ CU GRUP)

639
00:37:00,346 --> 00:37:02,456
CAIN: Chiar am încurcat azi,
nu-i asa?

640
00:37:03,245 --> 00:37:06,111
Acțiune greu de urmat
după elogiul meu agitat.

641
00:37:06,211 --> 00:37:07,879
(Ambele râd)

642
00:37:07,979 --> 00:37:10,446
Nu, lui Axe i-ar fi plăcut
artificiile.

643
00:37:10,546 --> 00:37:15,746
Uite, un tip se mută pe tine
Doamnă, poate că merită.

644
00:37:15,846 --> 00:37:19,712
Lasa-te putin.

645
00:37:19,812 --> 00:37:21,646
Nu știu.

646
00:37:21,746 --> 00:37:24,346
Un minut o urăsc
si apoi...

647
00:37:24,446 --> 00:37:25,780
(suspine)

648
00:37:25,880 --> 00:37:28,780
.. următoarea, mi-e dor de ea.

649
00:37:28,880 --> 00:37:30,780
Asta nu are niciun sens.

650
00:37:30,880 --> 00:37:33,914
Nu este.

651
00:37:34,014 --> 00:37:43,848
Dar oamenii pe care îi iubești
te dezamăgesc mereu.

652
00:37:43,948 --> 00:37:46,614
Hei, ce a fost asta
la inmormantare?

653
00:37:46,714 --> 00:37:47,981
Doar fiind dramatic.

654
00:37:48,081 --> 00:37:50,447
(Chicotete)
Asta i-a plăcut lui Axe la tine.

655
00:37:51,515 --> 00:37:56,314
Ți-a spus vreodată
de ce a renunțat în cele din urmă la fireys?

656
00:37:56,414 --> 00:37:57,464
CLARE: Mm-mm.

657
00:37:57,548 --> 00:38:00,415
Deci suntem sus în Katoomba, nu?

658
00:38:00,515 --> 00:38:03,982
În această vale îngustă.

659
00:38:03,983 --> 00:38:06,115
Este cea mai tare pe care am fost vreodată
in viata mea.

660
00:38:06,116 --> 00:38:07,615
Cărămizi. (Chicotete)

661
00:38:07,616 --> 00:38:09,148
Axe vine spre mine
și el este ca,

662
00:38:09,149 --> 00:38:10,415
„Ah, am mai fost aici, amice.

663
00:38:10,416 --> 00:38:18,116
„Ține-ți viziera jos. Bărbia sus.
vei avea dreptate.”

664
00:38:18,216 --> 00:38:23,784
Nu am înțeles niciodată cum cineva
ar putea fi atât de curajos.

665
00:38:23,785 --> 00:38:26,882
Oricum, a doua zi valsează
înăuntru și doar își închide casca.

666
00:38:26,883 --> 00:38:28,516
Nu am înțeles la început.

667
00:38:28,616 --> 00:38:30,050
Am încercat să-l contrazic.

668
00:38:30,150 --> 00:38:34,383
Și atunci mi-am dat seama,
weekendul dinainte...

669
00:38:34,483 --> 00:38:36,784
..ai fost la Newy.

670
00:38:36,884 --> 00:38:37,983
Asta a fost...

671
00:38:38,083 --> 00:38:41,817
..atunci a cunoscut-o pe Zara.

672
00:38:41,917 --> 00:38:51,918
(MUZICA TANDRĂ)

673
00:38:52,018 --> 00:38:53,518
(CAIN expiră)

674
00:38:53,618 --> 00:38:55,385
El a gândit lumea
dintre voi băieți.

675
00:38:55,485 --> 00:39:09,419
Nu m-ar opri din zâmbit
de fiecare dată când vorbea despre tine.

676
00:39:09,519 --> 00:39:50,588
Îmi pare rău.

677
00:39:50,688 --> 00:39:53,454
TESS: Ești bine?

678
00:39:53,554 --> 00:39:56,221
Nu chiar.

679
00:39:56,321 --> 00:40:00,255
TESS: Hmm.

680
00:40:00,355 --> 00:40:09,655
(BUZII LA TELEFON)

681
00:40:09,755 --> 00:40:11,388
La naiba.

682
00:40:11,488 --> 00:40:13,388
TESS: Ce este?

683
00:40:13,488 --> 00:40:16,290
O viteză bună pentru Nate.

684
00:40:16,390 --> 00:40:19,056
Sunt două blocuri
din apartamentul lui Axel.

685
00:40:19,156 --> 00:40:22,223
Ce înseamnă asta?

686
00:40:22,323 --> 00:40:25,556
Înseamnă că l-a urmat pe Axe
și a mințit despre asta.

687
00:40:25,656 --> 00:40:32,057
Lina.

688
00:40:32,157 --> 00:40:38,458
Știi, uneori vrei
a crede un lucru atât de rău.

689
00:40:38,459 --> 00:40:40,922
Doar ignori ce este
fost chiar în fața ta

690
00:40:40,923 --> 00:40:46,691
tot timpul.

691
00:40:46,791 --> 00:40:51,557
(MUZICA DE PIAN MOODY)

692
00:40:51,657 --> 00:40:58,958
Poți să oprești aici?

693
00:40:59,058 --> 00:41:00,625
CÂNTEC: ? Respirația ta de dimineață

694
00:41:00,725 --> 00:41:04,658
? Sub cuverturi

695
00:41:04,758 --> 00:41:06,558
? Culorile

696
00:41:06,658 --> 00:41:11,759
? Pe care o poartă mama

697
00:41:11,859 --> 00:41:14,392
? Detaliile pe care le-am ratat

698
00:41:14,492 --> 00:41:18,492
? Până am periat abisul

699
00:41:18,592 --> 00:41:22,826
? Și mi-ai simțit realitatea sfâșiind...?

700
00:41:22,926 --> 00:41:24,793
(Bucăt în ușă)

701
00:41:24,893 --> 00:41:27,293
? Batand roata

702
00:41:27,393 --> 00:41:30,993
? Cu degetele mele

703
00:41:31,093 --> 00:41:37,928
? Valurile de adrenalină se prăbușesc

704
00:41:38,028 --> 00:41:40,761
? Apăsând frânele

705
00:41:40,861 --> 00:41:43,694
? Un pic prea târziu

706
00:41:43,794 --> 00:41:50,061
? Reluându-mi viața într-o clipită

707
00:41:50,161 --> 00:41:55,795
? Dar se va întâmpla

708
00:41:55,895 --> 00:41:59,561
? Și tot ce știi

709
00:41:59,661 --> 00:42:03,595
? Tot ce purtați în cârca

710
00:42:03,695 --> 00:42:06,228
? Va veni la

711
00:42:06,328 --> 00:42:09,495
? Tăcere

712
00:42:09,595 --> 00:42:11,829
? Și toate acestea sunt bune

713
00:42:11,929 --> 00:42:15,328
? Va fi înțeles greșit

714
00:42:15,428 --> 00:42:17,429
? Până nu dispare...?

715
00:42:17,529 --> 00:42:19,662
(USA SE DESCHIDE)

716
00:42:19,762 --> 00:42:23,063
(USA SE INCHIDE)

717
00:42:23,163 --> 00:42:24,364
BRENNAN: Deci, Cain,

718
00:42:24,365 --> 00:42:26,696
aceasta nu este prima ta oara
în această poziție, nu-i așa?

719
00:42:26,697 --> 00:42:29,097
Ți-am scos dosarul.

720
00:42:29,197 --> 00:42:33,864
Spune că ai atacat un tip
cand aveai 23 de ani.

721
00:42:33,964 --> 00:42:37,463
Și-a rupt pometul
și încheietura mâinii în trei locuri.

722
00:42:38,298 --> 00:42:41,464
Cu doi centimetri mai sus,
ar fi fost mort.

723
00:42:41,564 --> 00:42:43,231
Spunea băuturi fetelor.

724
00:42:43,331 --> 00:42:48,798
Deci tu ești băiatul bun,
asta e?

725
00:42:48,898 --> 00:42:50,031
Dar Axel?

726
00:42:50,032 --> 00:42:52,464
Ai crezut că doarme
cu logodnicul tău.

727
00:42:52,465 --> 00:43:01,965
Adică, naiba, nu îmi pot imagina
cum trebuie să fi simțit.

728
00:43:02,065 --> 00:43:03,815
Știu că l-ai urmat
noaptea aceea.

729
00:43:03,898 --> 00:43:06,332
L-ai confruntat
iar tu ai rupt.

730
00:43:06,432 --> 00:43:09,199
La fel ca acest ticălos
cu toți acești ani în urmă.

731
00:43:09,299 --> 00:43:11,365
Cu excepția, de data aceasta,
ai continuat să lovești.

732
00:43:11,465 --> 00:43:20,266
(RESPIRĂ CU GRUP)

733
00:43:20,366 --> 00:43:21,533
Am găsit sânge

734
00:43:21,633 --> 00:43:25,233
în portbagajul mașinii lui Axel.

735
00:43:25,333 --> 00:43:28,967
Se pare că ai încercat
să-l curețe.

736
00:43:29,067 --> 00:43:30,207
Ajută-mă să completez golurile.

737
00:43:30,267 --> 00:43:31,900
Și te rog, de dragul tău,

738
00:43:32,000 --> 00:43:34,400
nu-mi spune
nu-ți amintești.

739
00:43:34,500 --> 00:43:38,233
(MUZICA GRIM)

740
00:43:38,333 --> 00:43:42,567
(Hârtii aleatoriu)

741
00:43:42,667 --> 00:44:03,167
(MUZICA GRIM CONTINUA)

742
00:44:03,267 --> 00:44:05,936
(Adulmecă)

743
00:44:06,036 --> 00:44:07,202
(CLATER DE BIJUTERII)

744
00:44:07,302 --> 00:44:08,869
(MOTORUL PORNEAZĂ)

745
00:44:08,969 --> 00:44:20,302
(MUZICA GRIM CONTINUA)

746
00:44:20,402 --> 00:44:24,302
(Zumote de foraj)

747
00:44:24,402 --> 00:44:29,470
(Zumote de foraj)

748
00:44:29,570 --> 00:44:38,604
(ZUMĂTURI ȘI BUZĂTURI ȘI ZODURI)

749
00:44:38,704 --> 00:44:39,938
Lina!

750
00:44:40,038 --> 00:44:42,804
Ce faci aici?

751
00:44:42,904 --> 00:44:46,737
Nicăieri altundeva.

752
00:44:46,837 --> 00:44:50,771
Tu?

753
00:44:50,871 --> 00:44:57,705
M-am simțit greșit
să o lase neterminată.

754
00:44:57,805 --> 00:45:04,872
Hm, atunci stai.

755
00:45:04,972 --> 00:45:07,338
Termina.

756
00:45:07,438 --> 00:45:18,107
(MUZICA NEUZORĂ)

757
00:45:18,207 --> 00:45:23,506
(MUZICA NEPARATĂ SE INTENSIFICA)

758
00:45:23,606 --> 00:45:34,941
-(MUZICA ÎNTUNECĂ)
-(Zoâit moale)

759
00:45:35,041 --> 00:45:36,774
(MUZICA ÎNtunecată se estompează)

760
00:45:36,874 --> 00:45:41,073
(MUZICA VOCAL BÂNTUITĂ)

761
00:45:41,123 --> 00:45:45,673
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0